-
1 maintenir
maintenir [mɛ̃t(ə)niʀ]➭ TABLE 221. transitive verba. ( = soutenir) to supportb. ( = garder) to keep ; [+ statu quo, tradition, décision] [+ candidature] to maintainc. ( = affirmer) to maintain• maintenir que... to maintain that...2. reflexive verb* * *mɛ̃t(ə)niʀ
1.
1) ( faire durer) to maintain [situation, équilibre, privilège]; to keep [paix, cessez-le-feu]; to keep up [coutumes]2) ( soutenir) to support [mur, cheville]3) ( conserver en l'état) to keep4) ( ne pas retirer) to stand by [décision, accusation]maintenir sa candidature — ( pour un emploi) to go through with one's application; Politique not to withdraw one's candidacy
2.
se maintenir verbe pronominal [amélioration, tendance] to persist; [prix] to remain stable; [système politique] to remain in force; [monnaie] to hold steady (à at); [temps] to hold; [personne] to remain in good health* * *mɛ̃t(ə)niʀ vt1) [assemblage, élément] to hold in place, to secure, [édifice] to supportmaintenir en place [échafaudage] — to support, [os] to hold in place
3) (= préserver) [traditions, ordre] to maintain4) (= affirmer) to maintainIl maintient qu'il n'était pas là le jour du crime. — He maintains he wasn't there on the day of the crime.
* * *maintenir verb table: venirA vtr1 ( faire durer) to maintain [situation, équilibre, privilège]; to keep [paix, cessez-le-feu]; to keep up [coutumes]; maintenir l'ordre to maintain order; faire maintenir l'ordre to have order maintained; ils ont maintenu le secret they kept it secret; maintenir les prix to keep prices stable; maintenir un régime to prop up a regime;2 ( soutenir) to support [bâtiment, mur, poitrine, cheville];3 ( conserver en l'état) to keep; maintenir la tête hors de l'eau to keep one's head above the water; maintenir qch en équilibre to keep ou hold sth balanced; maintenir qch droit/debout to keep ou hold sth straight/upright; maintenir un assemblage avec des chevilles to hold a structure together with pins; maintenir qn en vie/ sous les verrous to keep sb alive/under lock and key; maintenir la température to maintain the temperature; être maintenu dans ses fonctions to be kept on in one's post;4 ( ne pas retirer) to stand by [décision, accusation]; je maintiens ce que j'ai dit I stand by what I said; je l'ai dit et je le maintiens I said that and I stand by it; maintenir que to maintain that; maintenir sa candidature ( pour un emploi) to go through with one's application; Pol not to withdraw one's candidacy.B se maintenir vpr1 [prix, pouvoir d'achat] to remain stable; [système politique] to remain in force; [monnaie] to hold steady (à at);2 (dans un lieu, état) [personne] to remain, to stay; se maintenir au pouvoir to remain ou stay in power; se maintenir debout to remain standing; se maintenir en bonne santé to keep oneself in good health;3 ( ne pas se dégrader) [malade] to remain stable; [personne, vieillard] to remain in good health; leur santé se maintient they remain in good health; si le temps se maintient (au beau) if the (fine) weather holds;[mɛ̃tnir] verbe transitif1. [tenir] to hold firm ou tightle dispositif est maintenu par des rivets the structure is held tight ou together by rivetsmaintenir quelqu'un assis/debout to keep somebody seated/standing2. [garder] to keepmaintenir la température à -5° keep the temperature at -5°3. [conserver - statu quo, tradition] to maintain, to uphold ; [ - prix] to keep in check, to hold steady ; [ - loi] to uphold ; [ - paix] to maintain, to keepdes traditions qui maintiennent les clivages sociaux traditions which sustain ou perpetuate divisions in societya. [pour un emploi] to maintain ou go through with one's application4. [continuer à dire] to maintainmaintenir une accusation to stand by ou to maintain an accusationl'accusée a maintenu sa version des faits the defendant stuck to ou stood by ou maintained her story————————se maintenir verbe pronominal intransitifla monarchie se maintient encore dans quelques pays monarchy lives on ou survives in a few countriesle beau temps se maintiendra the weather will stay ou remain fine, the good weather will holdle taux du dollar se maintient the dollar is holding ou remains steadycomment ça va? — on ou ça se maintient (familier) how's everything going? — so-so ou not so bad ou bearing upa. [dans l'eau] to stay afloatb. [dans son travail] to keep one's head above water
См. также в других словарях:
No Average Angel — Studio album by Tiffany Giardina Released … Wikipedia
University of Cincinnati — Motto Juncta Juvant (Latin for Strength in Unity ) Established 1819 Type Public (state university) … Wikipedia
The X-Files — This article is about the TV show. For other uses, see The X Files (disambiguation). The X Files Title screenshot Genre Drama, science fiction, horror, mystery, thriller … Wikipedia
Gary, Indiana — Infobox Settlement official name = City of Gary, Indiana settlement type = City nickname = City in Motion, City of the Century, GI, Magic City of Steel, The Steel City, The G motto = We Are Doing Great Things imagesize = image caption = image… … Wikipedia
Ithaca, New York — This article is about the City of Ithaca and the region. For the legally distinct town which itself is a part of the Ithaca metropolitan area, see Ithaca (town), New York. For other places or objects named Ithaca, see Ithaca (disambiguation).… … Wikipedia
North Fitzroy Primary School — Name North Fitzroy Primary School Address Fergie Street, North Fitzroy Established 1875 Type … Wikipedia
Stoke Damerel Community College — Infobox UK school name = Stoke Damerel Community College size = latitude = 50.38129 longitude = 4.15909 dms = motto = Not all schools are the same motto pl = established = approx = closed = c approx = type = religion = president = head label =… … Wikipedia
University of Alberta — Infobox University name = University of Alberta native name = image size = 130px latin name = motto = Quaecumque Vera mottoeng = Whatsoever things are true established = 1908 closed = type = Public affiliation = endowment = $751Mcite web year =… … Wikipedia
Santa Clara University — Infobox University name =Santa Clara University image size =140px motto = Ad Majorem Dei Gloriam (Latin, To the Greater Glory of God ) tagline =The Jesuit University in Silicon Valley established =1851 type =Private, Roman Catholic Society of… … Wikipedia
New York high-speed rail — High speed rail in New York has been a topic that is consistently discussed among legislators, political leaders and in particular, several past governors since the 1990s, but thus far little progress has been made. In his campaign speeches prior … Wikipedia
Radio Active (TV series) — infobox television | show name = Radio Active caption = format = Sitcom picture format = audio format = Stereo runtime = 30 min. (with commericials) creator = starring = Giancarlo Caltabiano Lucinda Davis Melissa Galianos Vik Sahay (1998 1999)… … Wikipedia
